Obchody Jubileuszu
Karl Dedecius jest postacią ważną dla miasta i jego mieszkańców, dla Muzeum Miasta Łodzi, Uniwersytetu Łódzkiego, dla środowiska translatorskiego, kultury polskiej oraz stale rozwijających się stosunków polsko-niemieckich. W przeszłości jubileusze tłumacza były okazją do przypominania, analizowania i kultywowania jego bogatego dorobku.
20 maja 2021 roku przypada 100. rocznica urodzin Karla Dedeciusa. W tym szczególnym czasie w Łodzi organizowane są uroczystości, które mają być hołdem i dowodem pamięci o dziedzictwie słynnego obywatela miasta.
Karl Dedecius „Europejczyk z Łodzi”
Karl Dedecius „Europejczyk z Łodzi” jest międzynarodowym i interdyscyplinarnym projektem, powstałym z inicjatywy dr. Ernesta Kuczyńskiego, adiunkta w Katedrze Studiów Brytyjskich i Krajów Wspólnoty Brytyjskiej na Wydziale Studiów Międzynarodowych i Politologicznych Uniwersytetu Łódzkiego. Celem projektu jest przybliżenie dokonań wielkiego tłumacza zarówno dla literatury polskiej, jak i jako orędownika zacieśnienia stosunków polsko-niemieckich.
W programie uroczystości przewidziano m.in:
- otwarcie wystawy Karl Dedecius: Między słowami — między narodami;
- odsłonięcie Gabinetu Karla Dedeciusa w nowej aranżacji;
- odsłonięcie pamiątkowej tablicy na budynku byłego Gimnazjum im. Stefana Żeromskiego przy ulicy Roosevelta 11/13;
- prezentację tomu Karl Dedecius. Inter verba — inter gentes (red. Ilona Czechowska, Ernest Kuczyński, Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2021);
- liczne wykłady poruszające tematy związane z dorobkiem wielkiego tłumacza.
W realizację projektu włączyły się:
- Archiwum im. Karla Dedeciusa w Słubicach;
- Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi;
- Dom Literatury w Łodzi;
- Fundacja im. Roberta Boscha;
- Fundacja im. Karla Dedeciusa;
- Fundacja Uniwersytetu Łódzkiego;
- Koło Naukowe Awangardystów na Wydziale Studiów Międzynarodowych i Politologicznych Uniwersytetu Łódzkiego;
- Muzeum Miasta Łodzi;
- Niemiecki Instytut Spraw Polskich;
- Uniwersytet Europejski Viadrina.
Więcej informacji na stronie projektu.
Okładka tomu Karl Dedecius. Inter verba — inter gentes, red. Ilona Czechowska, Ernest Kuczyński, Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2021
Łódź śladami Dedeciusa
Łódź śladami Dedeciusa jest edukacyjnym projektem studentów III roku kierunku Nowe Media i Kultura Cyfrowa, realizowanym w ramach zajęć Organizowanie i zarządzanie kulturą w dobie nowych mediów, prowadzonych przez mgr Natalie Moreno-Kamińską w Instytucie Kultury Współczesnej Uniwersytetu Łódzkiego.
W jego ramach utworzony został wirtualny szlak miejsc związanych z życiem tłumacza oraz wystawa fotografii Łódzkie wspomnienia Dedeciusa. Realizacje mają przybliżyć Łódź wyłaniającą się ze wspomnień tłumacza oraz pokazać współczesne miejsca, w których zachowano pamięć o znanym obywatelu miasta.
Partnerami projektu są Wydział Filologiczny UŁ i Centrum Interdyscyplinarnych Studiów o Polsce na Uniwersytecie Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą (Zentrum für Interdisziplinäre Polenstudien).
Działania podjęte zostały przy współpracy z Muzeum Miasta Łodzi.
Fotorelacja z obchodów Jubileuszu
Przedstawiamy fotorelację z uroczystości z okazji 100. rocznicy urodzin Karla Dedeciusa, które miały miejsce 20 maja 2021 roku w Łodzi. Autorkami zdjęć są mgr Natalie Moreno-Kamińska z Katedry Dramatu i Teatru UŁ oraz Maja Chojnacka.
Na budynku byłego Gimnazjum im. Stefana Żeromskiego (aktualnie Szkoła Podstawowa nr 176), do którego w latach 1934-1939 uczęszczał Karl Dedecius, nastąpiło uroczyste odsłonięcie pamiątkowej tablicy.
Joanna Podolska, dyrektor Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi; po lewej: dr Arndt Freytag von Loringhoven, Ambasador Republiki Federalnej Niemiec w Polsce
Od lewej: Adam Wieczorek, Wiceprezydent Miasta Łodzi; Marcin Gołaszewski, Przewodniczący Rady Miejskiej w Łodzi; dr Arndt Freytag von Loringhoven, Ambasador Republiki Federalnej Niemiec w Polsce
Pod tablicą stoi dr Arndt Freytag von Loringhoven, Ambasador Republiki Federalnej Niemiec w Polsce; po prawej: Joanna Podolska, dyrektor Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi
W centrum prof. Joanna Jabłkowska, dziekan Wydziału Filologicznego UŁ oraz Sława Lisiecka, tłumaczka, która przełożyła na język polski książkę Karla Dedeciusa Europejczyk z Łodzi
Uroczyste odsłonięcie tablicy upamiętniającej Karla Dedeciusa
Tablica upamiętniająca Karla Dedeciusa na budynku byłego Gimnazjum im. Stefana Żeromskiego przy ulicy Roosevelta 11/13 w Łodzi
Na skrzypcach akompaniował Tomasz Gałecki
Ogród Karla Dedeciusa
Dom Literatury w Łodzi
W Domu Literatury w Łodzi przy ulicy Roosevelta 17 miały miejsce kolejne uroczystości.
Głos zabrał m.in. dr Arndt Freytag von Loringhoven, Ambasador Republiki Federalnej Niemiec w Polsce
Sława Lisiecka, tłumaczka książki Europejczyk z Łodzi Karla Dedeciusa, wygłosiła referat Karl Dedecius. Ambasador literatury polskiej
Zaprezentowano fragment dzieła Kwiaty polskie Juliana Tuwima w oryginale i tłumaczeniu Karla Dedeciusa
Ważnym punktem programu była premiera tomu Karl Dedecius. Inter verba — inter gentes pod redakcją Ilony Czechowskiej i Ernesta Kuczyńskiego